Naruto opening 6 - No Boy No Cry (žádný kluk, žádný pláč)

 

No boy! No Cry! One, Two, Three, Go!                Žádný kluk! Žádný pláč! 1,2,3,4. Mladý muži, dbej mých slov.     

Šónen jo, kiite kure                                             Ne všichni lidé jsou dobří.   

Ningen nante taišita mon džanai sa                    A my už nevěříme v budoucnost.

Ašita nante iranai kara                                        Neskrývej své zatnuté pěsti.

Nigitta kobuši o kakusu Na jo                              A neodhazuj svůj strach kvůli nedočkavosti.

Fuan ni jume o                                                    Ještě ne.

Furitobasu hodo mada                                        A ačkoli si tohle asi nezapamatuješ,

Oboačainain daró                                               mladý muži, jsi jediný, kdo může zmáčknout spoušť.

Šónen jo, kokoro No hodžuu No                         Tvým cílem, je opět naplnit tvé srdce.

Hikigane o hikeru No wa kimi dake sa                Všichni mladí řekli,

Subete No wakamono wa itta                             "Nemá to význam, nejde s tím nic udělat.

Dóšijo Mo naku kudaranai                                   V tomto překrásném světě,

Kono subarašii sekai ni                                       pouze prožíváme své životy."

Tatta ima ikiteiru kara                                         Všichni mladí řekli:

Subete No wakamono wa itta                             "Ať se stane cokoli,

Subete No hontó tósó o                                       nezapomeneme na boje, kterými jsme prošli."

Keššite wasuretečimawanai jó ni                        Všichni mladí řekli:

Subete No wakamono wa itta                             "Jsme příliš mladí na to, abychom zemřeli.

Šinu ni wa wakasugiru daró                                A mihotavá nebesa čekají jen na nás,

Čiračira sora ga naranderu                                  tady a teď, v našem městě!"

Kono koro kono mači de                                      Všichni mladí řekli:

Subete No wakamono wa itta                             "Za této noci bez vánku,

Kaze No nai kono joru ni                                     se můžeme pokusit něco změnit."

Nanika o kaejó to šiteru kara